proyecto JAPÓN

Tuesday, July 14, 2009

2 comments:

mhDecember 1, 2009 at 3:45 PM
父の教えの中で
いちばん大切なことは

正直であること
責任を持つこと

自分自身と、そして共同体のために
何か良い道を探すこと。
ReplyDelete
Replies
taroDecember 6, 2009 at 11:50 PM
私にとって、
父親からの教えで
いちばん大切なことは、

正直であること
責任を持つこと

自分自身と、そして共同体のために
良い道を探すこと。
ReplyDelete
Replies

proyecto JAPÓN

¿Dónde es mi lugar de paz?
¿Dónde debo trabajar mi pasión y amor?
… teniendo a dos países,
habiendo crecido de dos maneras...

¿O pertenezco a todo el mundo?

Isamu Noguchi, Mundo de un escultor

Teniendo a dos naciones como países natales, cada individuo está dividido y unificado a la vez. La sangre se mezcla y forma una, pero el espíritu nace y crece sin llegar a una mezcla pura ni perfecta. Ellos, viven en la soledad hasta llegar a conocer a un ser en la misma circunstancia.

Octavio Paz lo expresa de esta manera: El mexicano no quiere ser ni indio ni español. Tampoco quiere descender de ellos. Los niega. Y no se afirma en tanto que mestizo sino como abstracción; es un hombre. Se vuelve hijo de la nada. Él empieza en sí mismo.

Las culturas se arraigan, sus influencias profundas en el individuo, permanecen. Los dos núcleos de cultura que radican en un ser, comienzan a brotar y brotar junto con el crecimiento humano sin poder evitarlo; ellos expanden su imaginación basándose en los cuentos y las historias que se comentan en familia, y realizan el viaje a su otro país de origen para el encuentro con sus sueños.

La experiencia que surge en la realización de este proyecto es un encuentro con un país: Japón, un Japón que existe en México, un país lejano que inculcó una semilla rígida y firme. Una semilla que heredó una moral fuerte de ser fiel, modesto y no olvidar el ser agradecido. Se siente la responsabilidad y la preocupación de los ancestros de hace siglos, hasta sus descendientes que ni han nacido; por la experiencia peculiar que sufrieron por ser emigrantes. Estas enseñanzas han creado una atmósfera comunitaria, en el tiempo.

En la exhibición no aparecen las palabras Japón o japonés. Se habla de una comunidad que desciende de un país lejano; una comunidad que no tiene definición, que es un conjunto de fragmentos con una misma raíz que expresan un país o cultura ideal e imaginaria que existe claramente en sus mentes. Un país que se genera desde la memoria de los seres; un valor universal y una realidad, que se pueden aplicar para cualquier país y sus habitantes.

El proyecto continúa recolectando los fragmentos para acercarse a esta utopía olvidada.

Miho Hagino
Taro Zorrilla

-------------------

二つの国を持ち、二重の育てられ方をした私にとって、

安住の場所はどこだったのか。

私の愛情はどこへ向ければよいのか。

-中略-　それとも世界に私は属しているのだろうか。

イサムノグチ,「ある彫刻家の世界」

二つの国を祖国に持つ人々は、生まれながらにして、その内部において引き裂かれながら、共存する運命を背負っている。血は混じりあい、肉体は一つではあるが、精神内においては、融合していない。そして彼らは、数少ない同じ境遇の人々に出会うときまで、孤独である。

オクタビオパスはこう述べる。 “メスチソ（混血）としてではなく、人間である、という抽象として活気づくのである。無の子となる。彼は自分自身から始まるのである。”

文化とはそれほどまでに根深いものなのだ。一人の人間の中にしっかりと息づく二つの固まりは、人間の成長とともに、疑問の種として芽を出しはじめ、その成長を止めることはできなくなってしまう。そのような人々は、彼らの家族たちから伝えられた話をもとに、想像力を膨らませ、もう一つの祖国へと旅立ち、彼らの夢と対面する。

私たちがこの作品の制作を通して経験するメキシコにおける“日本”とは、固く、強い種だと思う。彼らと共有する本当に短い時間の中で、彼らの祖先が、誠実であること、謙虚さ、感謝の心を忘れないことなど、力強いモラルをしっかりと自分の子孫に、植えて、大切に育てている事に気づく。１００年前の日本人たちの、まだ生まれていない将来の子供たちに対する気遣いが感じられ、ある共同体の中にいるという安心感を与えてくれる。

この作品の中には日本という言葉は現れない。それは日本という国から生まれ育った新しい共同体だ。それは言葉では表せない、しかし、誇りに思える「何か」であることを、我々は実感しつつある。様々な人々との会話の中で、彼らが大切に持っている”何か”と世界中の人々が持っている願いとの間には、沢山の共通点が見いだせる。

このプロジェクトは忘れ去られようとしている夢をひとつずつ集めてゆく作業である。ひとつの国の枠をこえた人々の声に感じる重みを注意深く聞き、大切に選びとる作業はこれからもまだまだ続く。

はぎの　みほ

ソリージャ　タロウ

2009

proyecto JAPÓN

Tuesday, July 14, 2009

2 comments:

proyecto JAPÓN

Blog Archive